خداحافظ عزيزم بيا
روز خوبي داشته باشي
قبل از اينکه بفهميم ميرن دبيرستان
من به زمان بيشتري براي کار کردن نياز دارم
اره، فقط مي گم که چيزها تغيير مي کنن
مردم تغيير مي کنن
رابطه ها تغيير مي کنن
ديل ليز
بيا فقط پدر و مادر باشيم؟
نشان لابي اسلحه داره از بين ميره؟
حواسم بهش هست
خب، بهم گفته بودي که حواست به ديويد روزن هم هست
و حالا، سه ساعت بعد
دادستان کل ديويد روزن...
مي خواد بره به دادگاه و از قانون کنترل سلاح دفاع کنه
که از طرف رئيس جمهور جمهوري خواهي ارائه شده که با پول ما انتخاب شده
پس، نه، در مواقعي مثل اين
من با نشان لابي اسلحه ام مي خوابم
با قاضي اسپارک تا يک ساعت ديگه جلسه دارم
اون حسابي پرانگيزه است
و اگر جا بزنه چي؟
نقشه ي پشتيبان دارم
براي نقشه هاي پشتيبانم هم نقشه ي پشتيبان دارم
حواسم بهش هست
مايکل؟
سايروس
اينجا چه کار مي کني؟
فکر مي کني دارم تعقيبت مي کنم؟
مي کني؟
فقط منتظر يه دوست از مدرسه ي بي هستم
تو به مدرسه ي تجارت ميري؟
جي دبليو. فقط شش رتبه با مدرک ام بي اي فاصله دارم
اه، به نظرت مي رسه به خاطراينکه من يه فاحشه ام
عقل ندارم
که دوستاي من فاحشه هايي بدون مغزن
که ما فاحشه هاي بدون مغز فقط روزهامون رو مي گذرونيم
در انتظار اينکه شب بياد تا بتونيم فاحشه بازي کنيم
گوش کن. دوستم اومد تو
و اونا نمي دونن که من دقيقا براي پرداخت شهريه ام چه کار مي کنم، پس ...
البته. البته. از صبحانه ات لذت ببر مايکل
مترجم:صفا
هي، مامان. منم... پسرت
من اينجا توي پارک ملي ياسميت ايستادم
با دوستم کورت
بگو سلام کورت سلام کورت
الاغ
حالا هر چي، امروز روز پنجم سفر ماست
و عليرغم يه مشکل کوچک
ما يه حادثه ي رو هم پشت سرگذاشتيم
ما فقط ... رفيق!
اون کاملا هلش داد
نمي دونم . شايد سر خورد
ديگه نمي تونم نگاهش کنم
اره
منم همين طور
و به هر دوي ما گفتن که شاهديم ....
تو فکر مي کني اون هلش داد؟
خدمات پارک و ...
خانم
خب، هلش داد؟
معلوم نيست
اما مطبوعات اسمش رو گذاشتن عروس قاتل صخره اي ، پس...
پس اونا ازدواج کرده بودن
تازه ازدواج کرده بودن. توي ماه عسل بودن
کاري هست که بتونم براتون بکنم؟
تلفنت رو جواب بده
از اونجا که لابي اسلحه باور دارن
که اين بار ديگه آخر زمان شده
اونا تمام تلاششون رو مي کنن
بازي قانوني هيل مري شون رو تمام و کمال بازي مي کنن تا بتونن فکر کنن
به اميد اينکه لايحه اي شما به گنگره دادين رو از بين ببرن
پيش از آنکه مقررات قانون اساسي را تصويب کند، آن را لغو کند.
پس اونا توي دور چهارم هستن
بيشترين محافظه کاري
نظرت راجع به قاضي ها چيه؟
قاضي کارلن.... راهي نداره
از طرف ديگه، قاضي مارکوس، به شدت توي جريان فرو رفته
که ليو اسپارکس
سخته در موردش نظر بديم
اون در مورد تمام جنبه هاي اين مشکل در قديم کوتاه اومده
انگار توي صف راي دادن به ماست
من روت حساب مي کنم روزن
اون لبخند رو مي شناسم
کدوم؟ کدوم لبخند؟
اينکه حس مي کني توي حبابي
حس خوبيه، مگه نه؟
اوليويا
چي شده ؟
همين دور و بر بودم نميشه يه سري بزنم ؟
مشکلي برات پيش اومده؟ دنبالت کردن؟
کسي مجبورت کرد بياي اينجا؟
بابا، نه
من واقعا فقط يه سري زدم، واقعا
تو فقط... اومدي که منو ببيني؟
اره. مي بيني؟
برات يه قهوه آوردم
خب، پس، بيا تو، و من فقط براي خودمون صبحونه آوردم
بيا
چي؟
من فقط..... يه سري زدم
همش همين
فقط سلام
خب، وارد شدن دوباره، هميشه سخته
تو از يه پوشش عميق دوباره اومدي
منظورم اينه که، اين يه عمليات پوششي نبود
تو يه جاسوس نبودي
اما من اين احساس رو مي شناسم
خيلي خوب مي شناسمش
بر مي گردي، دوباره مياي تا بفهمي
که دنيا بدون تو هم ميچرخه
به جاهايي که عادت داشتي بري، ميري
آدم هايي رو که عادت داشتي ببيني مي بيني
و حس مي کني که انگار يه گم شده داري
اما در واقع، همه چيز از دست رفته
يه جورايي، همه چيز فرق کرده
همه چيز....
سرد تر شده
همه چيز سرد تر شده
به جز من
چون من از اول هم سرد بودم
درسته؟
پس نمي خواي بياي توو
اما حداقل من با اين حس آشنا هستم
من فقط دارم خودم رو تطبيق مي دم
اين يه تطبيقه
تو جيک رو داري
اون ميدونه اين مثل چيه
اره. من جيک رو دارم
بيارش اينجا، براي شام. فردا شب
بابا
نه.....اينجا قبلا خونه ي تو بود
تو عادت داشتي بياي اينجا
زمان سختي رو پشت سر مي زاري
براي شام بيا
و من ياد ميگيرم که جيک رو دوست داشته باشم چون تو جيک رو دوست داري
براي شام بيا
ازش مي پرسم
بايد برم
فردا مي بينمت
ابي . براي چي به من زنگ مي زني؟
چون الان يه تماس از کاترين داشتم.
کاترين وينسلو؟
اون فکر مي کرد که من هنوزم با شرکت کار مي کنم
دنبال تو مي گرده
من باهاش حرف نزدم از وقتي که...
اون خوبه؟
کيتلين ديشب بر نگشته خونه
من ترتيبش رو مي دم
ببين.... نمي دونم لازمه که
بري اونجا، مثل ، کل سيستم اوليويا پوپ و همه چيز.... اما
گفتي کاترين دنبال منه
گفتم ترتيبش رو مي دم
خب چرا ما کاري به کار هم نداشته باشيم؟
يه بار ديگه بهم بگو اين خانم رو از کجا مي شناختي؟
ما با هم مي رفتيم مدرسه ي حقوق
اون بايد يه وکيل رده بالاي ديوونه شده باشه
شوهرش رده بالاست
کاترين هيچ وقت امتحان آخر رو نداد
اوليويا
کاترين
ممنونم که اومدين
اين مکان
ديوونه کنندست ، مگه نه؟ مي دونم
من هرگز فکر نمي کردم.... يعني، مي دوني
وقتي جرمي رو ديدم، اصلا فکرشم نمي کردم
يادم مياد
تو چطور؟ به نظر فوق العاده مي رسي
اون هميشه اين طوريه به هر حال
يه زماني بود که
يه جايي توي شهر با اوليويا پوپ....
درباره کيتلين بهم بگو
آخرين باري که ديديش کي بود؟
اه، ديشب بعد از شام
يه دعواي مسخره سر کالج داشتيم با هم
اون 17 سالشه، و خيلي سرتقه
و يه جورايي، هر وقت که نشونش مي ده من سورپرايز ميشم
خب، اون قبلا هم گم شده بود؟
يک يا دوبار. هيچ وقت اينقدر طولاني نبود
جرمي براي کار خارج از کشوره
نمي خوام نگرانش کنم
و اگر حتي فکرشم نکردم که برم سراغ پليس
فقط به خاطر کاغذ بازي هاشه
مطمئنم که اون خوبه. من فقط....
ميخوايم بدونيم که اون در امنيت هست يا نه. نگران نباش. پيداش مي کنيم
درباره ي امشب، يه کاري پيش اومده
خب مي توني برام جبرانش کني
ببينيم چي ميشه
يه پيشنهاد برات دارم
جواب بله ست
شام؟ بله
فردا شب بله
با پدرم
نه
فقط يه شام ساده ست
با فرمانده
و من. با پدرم و من
اون بابامه جيک
تو...تو دوست دختر من نيستي
مي دونم
اگر دوست دخترم بودي، مي اومدم و با پدرت ملاقات مي کردم
حتي اگر بابات کسي باشه که منو انداخته توي سوراخ و شکنجه کرده
اما تو.. دوست دختر من نيستي
پس نه
باشه
بعدا بهم زنگ بزن اگر خواستي اون کار رو برات بکنم
بيخيال چارلي
از سرت استفاده کن
بزار دوبار برگرديم به اون نوار
ما جف اسپرتون را از سازمان پارک هاي آمريکا آورديم
تا کمکمون کند آنچه را که اينجا مي بينيم بفهميم
جف، بزار با اين سوال شروع کنم
هيچ شناسايي ....
در مورد اين پرونده چيزي شنيدي؟
اونا دارن همسرش رو عروس قاتل سخره اي معرفي مي کنن
اسمش گرچن ه نشنيدم
اونا از الان محکومش کردن
مي دوني، ميگن هلش داده
يکي از همکارهام يه پرينتر گذاشته اينجا
اميدوارم از نظرتون اشکالي نداشته باشه
مي خوام يه نگاهي به چند تا مقاله بندازم
و ترجيح مي دم مجبور نشم مدام رفت و آمد کنم به دفتر
مشکلي نيست
مي خواي بري به قبرستون؟
قبل از جلسه ي بعديم يک ساعت وقت دارم
امروز بدون من برو
مي خوام اينجا بمونم
اکي
کيتلين وينسلو
تمام نمرات آ ، کاپيتان مذاکرات
نماينده ي کلاس اولي ها، اولين قره ني نواز
در ارکستر ملي دبيرستان
و اين خيلي آزار دهنده ست
نه پروفايلي که در مورد فرار کردن داره
مادر، کاترين، مي دونيم
يه جوجه فسقلي بود قبل از اينکه به مرغ کاکلي تبديل بشه
و جرمي يه شرکت حقوقي داره
وينسلو، هرتز و گرنگر دست بالايي در سطح بين المللي داره
ليست مشتري ها پشت از دولت هاي خارجيه
چهار تا از شش انستيتو مالي قدرتمند در دنيا
و دو رئيس جمهور پيشين
به عبارتي پول مي باره ازش
کيتلين تلاش کرده که با پدرش تماس بگيره؟
هيچ ايميلي نيست، و تلفنش از ديروز خاموشه
پس نمي تونم به تاريخچه ي تماس هاش دسترسي پيدا کنم
اما مي تونم پيام هاي صوتيش رو حک کنم
دو پيام جديد.... يکي از کاترين
و يکي از يه بچه اي به اسم دارن
اون دوست دخترمه
يا دوست دخترم بود.... ما يکم از هم فاصله گرفتيم
اون خوبه؟ خبري ازش نداري؟
تقريبا يک هفته ست
بيخيال Come on.
ديگه چه کسي هست که کيتلين باهاش تماس بگيره؟
خب، اينستاگرامش پر شده از
سلفي هايي از خودش و يه دختر ديگه
به اسم فيت. آخرين پستش چهارروز پيش بوده
#مسابقه ي جنده هاي بد
هشتگ خونه اولي
هشتگ اينستا
بهترين دوستان هم بوديم از کلاس سوم ما ديروز صبح با هم حرف زديم
بايد بهش ميگفتم
که دوقلوهاي رابينسون باهام اسنپ چت کردن
و بهم گفتن خانوم چوب خشک
اما از اون وقت تا حالا نديديش و چيزي ازش نشنيدي؟
کيتلين خيلي سرش شلوغه
بعضي وقت ها مجبور ميشه کارهاش رو خودش انجام بده
من به اين موضوع احترام مي زارم
فيت و کيتلين بهترين دوستان هم ان
و اونا هيچ وقت با هم از راه ديگه اي ارتباط نداشتن
نه ايميل، نه فيس بوک
فيت حتي براي بهترين دوستش پيام صوتي هم نمي زاره
اون داره براش مخفي کاري مي کنه
هاک از قبل رفتم سراغش
يه چيزي فهميدم
يه پرداختي اوبر از حساب فيت
هتل تافت. همون شبي که کيتلين ناپديد شد
شايد دخترمون رو پيدا کرده باشيم
تو بابت اون آبنبات بهم 1 دلار و هفتادو پنج سنت بدهکاري
سه ماه قبل، رانندگي کردي به سمت يوما، آريزونا
همون مسيري که عدنان سليف و هريسون رايت رفته بودن
ظاهرا قبل از اينکه اونا بميرن
اه، اي کاش مي دونستم که اونا هم رفتن اونجا
مي تونستيم با هم بريم
مسافرت جاده اي
من مطمئنم که شماها با هم بوديد چارلي
فقط چيزي که بهش فکر مي کنم اينه که اونا مسير رو توي صندوق عقب گذروندن
و روان کسي بود که اونها رو به کشتن داد
و تو مي توني بهم بگي چرا
اه، بيخيال رئيس
من يه حرفه اي ام
نمي توني منو بکشي تا وقتي که گاوها برنگشتن
من هيچچي رو رو نمي کنم
بهت بگم چي....
برات يکم زمان مي خرم و يه صورتحساب خشک شويي
و بهت مي گم چي قراره که منو به حرف بياره
من فقط يه چيز مي خوام
خب به نظر مي رسه همه ي ما امروز اينجاييم
تا از داداگاه يک سوال ساده بپرسيم ...
به چه کسي گوش ميدهيم؟
آيا به سازندگان گوش مي دهيم
به پدران بنيانگذار که قانون را نوشتند
که به بهترين شکل احتياجات شکوفايي و امنيت ملت را تامين مي کرد؟
يا به رهبران امروزي مان گوش مي دهيم
کساني که انتخاب شدند تا بهترين بازتاب را
در خصوص نياز هاي جامعه ي مدرن آمريکايي برقرار کنند
کساني که راي آوردند تا محافظت کنند از روح پدران بنيانگذار ما
با محافظت از شهروندان از خشونت اسلحه
تا کارآمد تر باشند؟
از دادگاه محترم مي خواهم
خواسته ي مردم را تاييد کند
و ممنونم از شما براي وقتتان
خب، ممنون ، آقاي روزن
اينجا مشخصا مشکلات جدي، سخت
و غالبا احساسي وجود دارد
و من قدردان هوشمندي و مهارت شما هستم
که توانستيد در مقاله تان به طور واضح توضيح دهيد
ممنونم عاليجناب
متاسفانه، قانون پيش از امروز ما
فعاليت هاي کنترل سلاح اليوت
وضوح اهداف شما را مشخص نکردند
من هيچ راهي براي تطبيق اين قانون با حقوق اوليه
تحت اصلاحيه ي دوم قانون اساسي نمي بينم
خدايا، نگاهش کن، ليو
داري شرکت خودت رو اداره مي کني
و ابي داره جر مي خوره
و براش اسم مي زارن توي کاخ سفيد
اون اونجا خوشحاله؟
اون....
من اخيرا باهاش حرف نزدم
شما دو تا توي مدرسه حقوق جدانشدني بوديد. چه اتفاقي افتاد؟
مسيرهامون جدا شد
اه
خودت چه کار مي کني؟ با کسي قرار مي زاري؟
نه، نه من نه
تو احتمالا خيلي سرت شلوغه ، وقتش رو نداري درسته؟
ميشه اين طوري گفت
با من حرف بزن کوئين
اون اينجاست توي تاف..... اتاق 522
با اسم بهتريم دوستش
هتل تافت
اه، خدا رو شکر
حالش خوبه؟
اون همين الان سرويس اتاقش رو سفارش داد
پس من مي گم که اون احتمالا حالش خوبه
مراقب باش
لازمه به کوئين بگم بيارتش خونه؟
نه من خودم ميرم اونجا
مطمئني؟ مي تونم باهات بيام
اره. کاملا. تو به اندازه ي کافي زحمت کشيدي
مي توني بري خونه کوئين
ممنونم
جيک؟
راهي نداره
من نميام اونجا
فقط به خاطر من، پرکينز
من ديگه براي تو کار نمي کنم
کي بهت کار داد وقتي هيچ جايي براي رفتن نداشتي؟
اگر مهم نبود ازت نمي خواستم
اون فقط مي خواد حرف بزنه. چيز ديگه اي نمي خواد
من همين بيرونم اگر بهم احتياج داشتي
تو سه ساعت وقت داري چارلي
اهان رئيس. تو قول تمام شب به من داده بودي
باشه. تمام شب صبرکن. تمام شب؟
مشکلي برات پيش نمياد
لعنت به تو جيک
هي رابين
خوب به نظر مي رسي. قوي تر. سخت تر
پر از تجربه
به عنوان تشکر مي تونستي بگي ممنونم
چي؟
حرفي نمي زني؟
داري بهم درس سکوت مي دي؟
گربه زبونت رو خورده؟
بايد زبونت رو در بيارم؟
تو مي تونستي هرچيزي رو که بخواي بدست بياري تا بياي اينجا
هر چيزي در برابر اطلاعات
و تو درخواست يه شب تنها با من توي اين قفس رو دادي؟
من در خواست کردم تو درخواست کردي
چه فکري کردي که اين کار رو کردي؟
فکر کردي قراره چه اتفاقي بيفته؟
اه، خداي من
فکر کردي مي خوام برگردي؟
به خودت مغرور نباش رابين
همين فکر رو کردي، مگه نه؟ فکر کردي مي خوام برگردي
من هيچ علاقه اي ندارم
به هر چيزي که تو مي خواي پيشنهاد بدي
تو يه کالاي مصرف شده اي رابين به درد نميخوري
نه، تو منو مي خواي خفه شو
تو فکر کردي من خودمو پرت مي کنم اينجا
و تا چشمم بهت افتاد نفس نفس زنان مي گم چارلي
و تمام لباس هام رو پاره مي کنم
و روي زانوهام مي افتم و التماست مي کنم تا منو بگيري
که انگار من فاحشه ي غمگين و فانتزي چارلي ام
من يه دختر واقعي ام چارلي
يه انسان واقعي
تنها بودن توي اين اتاق با تو؟
احضار شدن به اينجا
انگار من يه جور جايزه ي سر بزنگاهي براي اطلاعاتم؟
کاري نمي کنه که تو رو بخوام
کاري مي کنه که برات احساس تاسف کنم
قوي تر، سخت تر، باتجربه تر
اره. فکر مي کنم درسته
ممنونم
من هرچيزي رو که ميخواستم مي تونستم داشته باشم
و من تو رو مي خواستم
مي توني بهش بخندي و منو مسخره کني
اما حقيقت اينه رابين، هيچ کس تو رو نمي خواد
هيچ کس
مي خواستي منو ببيني؟
ما فردا صبح به يوسميت مي ريم
مي خوام که برنامه ريزيش کني
و مي خوام که به مطبوعات خبر بدي
که ما مي ريم به يوسميت
بله؟ چرا؟
چون ميخوام با جف حرف بزنم
جف؟ اسپرتون
اون داره از طرف امنيت پارک تحقيقات رو انجام ميده
مي خوام ببينم که چه....
محل جسد فاصله اش با صخره
شما درباره ي عروس قاتل صخره حرف مي زنيد
بله، فقط اينکه من فکر نمي کنم خانم کوواک قاتل باشه
فکر مي کنم اون داره حقيقت رو ميگه
فکر مي کنم شوهرش ليز خورد و اون سعي کرد که نجاتش بده
به خاطر همينه که دستش دچار کشيدگي شده
اون هلش نداد
اون کشيدش تا از افتادنش جلوگيري کنه
و فکر مي کنم بتونم ثابتش کنم
اما بايد اول با جف حرف بزنم
جف آلرتون آسپرتون
چي؟
خانم گرانت
يه سفر به يوسميت؟
حالا؟
وقتي که شوهرتون ميخواد که
توجه ها رو به سمت کنترل اسلحه نگه داره...
اين يه حواس پرتيه
بله
اکي، مهم نيست
ما فقط به جاش جف رو مياريم اينجا
ممنونم ابي
ام
بايد در مورد بانوي اول حرف بزنيم
ازش فاصله بگير
تو حتي نمي دوني... اون يه ملاقات ترتيب داده سايروس
قربان، يه نفر به نام مايکل روي خطتونه
کدوم مايکل؟
رنجر هاي پارک دارن پرواز مي کنن اين بي عقليه
رد، تو توي حباب نيستي
از کارهاي ملي فاصله بگير ايتان
ميگه شما اونو از ماجراي صبحانه و اين چيزا مي شناسه
بريد بيرون، هر دوتون. همين الان
خب، چه کاري بايد .... بيرون
اما .... گفتم بيرون
و در رو ببند
پس....
داري تعقيبم مي کني
بايد عذر خواهي کنم
که امروز صبح وقت کمي باهات بودم
نه اين طور نيست
من کسي ام که بايد معذرت خواهي کنه
به خاطر دست کم گرفتن تو و ..... بقيه ي چيزها
خيلي خوب. پس. عذرخواهيت رو مي پذيرم
اميدوارم پيش دوستات لو نداده باشمت
شوخي مي کني؟
اصلا مي دوني يه دور چرخيدن
با رئيس دفتر رئيس جمهور
با اعتبارت چه کار مي کنه؟
خب، پس. قابلي نداشت
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
فکر ميکنم بشه
تو مجردي؟
بله
چرا؟
تعجب آوره . همش همين
يه آدم موفق، قدرتمند، شيرين مثل تو
شيرين؟
اين چيزه بديه؟
توو خط کاري من، اين يه مسئوليته
اه، دراين مورد، شايد من يه خط کاري ديگه انتخاب کنم
اونا خيلي ازچيزي که فکرش رو بکني به هم شبيهن
جالب بود
خب، من بايد برم. خداحافظ سايروس بين
خداحافظ مايکل
آقاي رئيس جمهور ؟
داريم کنترل اسلحه رو از دست مي ديم. مي دونم
بله
چي مي خواي گبي؟
ابي چي؟
من... مي تونم بعدا برگردم
چي مي خواي؟
بانوي اول... ايشون يکم وسواس پيدا کردن
نسبت به داستان عروس قاتل صخره اي
همه دارن در موردش حرف مي زنن
که خوبه
منم نسبت بهش وسواسي شدم. هممون
فقط اينکه.. .اون شروع به درخواست هايي کرده
که يکمي.....
هر چي مي خواد بهش بده
ببخشيد؟
هر چيزي که درخواست مي کنه، بهش بده
اما قربان، اگر من بخوام .... هر چي مي خواد بهش بده
بله قربان
ما واقعا قراره ببازيم ؟
اون طوري به نظر مي رسه
متاسفم قربان
بحث ها خاصمانه تراز اوني بود که انتظار داشتم
من ميخوام اينها معنايي داشته باشن
اون تضمين ، اين دفتر... بايد يه معنايي داشته باشه
من خيلي چيزها از دست دادم . خيلي چيزها رو فدا کردم
ديگه حتي يه آدم هم نيستم
يه مجسمه ام، يه بناي تاريخي
اگر نتونم باباي يه فوتباليست توي ورومونت بشم
اون وقت مي خوام که همه ي اينها يه هدف داشته باشن
من ميخوام که يه عوضي
نتونه يه اسلحه اي کي 47 بخره و توي مدرسه تيراندازي کنه
اين خواسته ي زيادي نيست
مطمئنم نهايت تلاشت رو مي کني
اما اين آدم هاي اسلحه دوست....
تمام تلاش ما ديگه کافي نيست
ممنونم روزن. بابت زحماتت سپاسگذارم
همش همين
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
اوليويا؟
اوليويا
هاک؟ چه کار.... نوار سکس
اه، برنامه ي بازيابي من يه مسير رو رديابي کرد
که بتونم فايل هاي پاک شده ي لپ تاپ کيتلين رو برگردونم
اين يه ويدئويي از آدم هاييه که يه کارهايي مي کنن. اينجا
مجبور نيستم نگاهش کنم، هاک اه، چرا، مجبوري
اين يه نوار سکسي از کيتلين و دوست پسرشه. فهميدم
نگاه کن
نمي خوام چند تا نوجوون رو ببينم که ....
اين کاترين و دوست پسر دخترشه
بيشتر هم هست
اين پيام صوتي رو
از سرور موبايل کاترين کشيدم بيرون
اونا شب فرار درباره ي کالج دعوا نمي کردن
ديگه بهم زنگ نزن
نمي توني منصرفم کني ازاينکه به بابا بگم
که تو با دوست پسر من خوابيدي
تو حال به هم زني
با خونه و کيف دستي ها و خونه ي نانتاکت
خداحافظي کن
گذاشتم کاترين بره. فرستادمش به هتل
به تفت زنگ بزن
اتاق 522 لطفا
چرا نه؟
پليس
اونه
اون کيتلينه
خودشه
اوليويا، اه ، خداي من
دو شليک به قفسه ي سينه
تا پليس رسيد اون بيهوش شده بود
ببخشيد
اشکالي نداره که يکم به ما فضاي خصوصي بدين؟
فقط چن دقيقه
ممنون
تو چه غلطي کردي؟
چي؟ اوليويا؟ نکن
نقش بازي کردن رو تمومش کن
درباره ي تو و دوست پسرش مي دونم
تو ضبطش کردي
چطور تونستي
چجور مريضي هستي ؟ ليو، من فقط
کيتلين ازش خبردار شد، نشد؟
بله و بعد تو
به من نگاه کن
تو منو استخدام کردي تا پيداش کنم و بتوني بکشيش؟
نه يا به کشتن بديش
نه، ليو. قسم مي خورم
اون کاراگاه ها بيرون در ايستادن
اونا قراره که درباره ي تو و دوست پسرش بفهمن
اون انگيزه ست
و اگر آدم هاي من تونستن اون ويدئو رو پيدا کنن
تو مي توني نابودش کني. تو بايد نابودش کني
اون يه بچه ست
من هيچ ربطي به مرگش ندارم
اگر جرمي بفهمه ...
اوليويا، لطفا، از من نااميد نشو
الان نه
نمي تونم به خاطر تو نابودش کنم
اين کار رو نمي کنم
اونه؟
خودشه؟
متاسفم
اه، خداي من
اه خداي من
کيتلين
نه
تو هيچ وقت تنها شدي رابين؟
من خيلي تنهام
سوپر جاسوس بودن خيلي تنها کننده ست
هرگز ازم مراقبت نکردن
من قبلا بامزه بودم . قبلا خيلي خوب بودم
قبلا خيلي بهتر بودم
شکنجه کردن بازي يه مرد مجرده، درسته؟
ناپديد کردن يه جسد.... کاريه که تو تنهايي انجامش ميدي
اما اين روزها
شايد شرايط سياسي باشه
تمام ليبرال ها و رده بالايي هاي اين رئيس جمهور
کار رو کم کردن
يا شايد هم به خاطراينه که من پيرتر شدم. شايد تو بودي
با تو بودن
اما الان بيدار مي شم و من...
من خيلي تنهام، رابين
خالي
انگار يه فضايي اونجا هست
فضاي تو خالي
لعنتي من قبلا آدم ها رو سرگرم مي کردم
لعنتي من قبلا به مردم شليک مي کردم...
و نمي دونم چه ...
هيچ وقت چنين حسي داشتي؟
نه
من يه کسايي رو دارم
من تنها نميشم چون من يه کسايي رو دارم
اه
من ليو رو دارم
و هاک
ابي و جيک
اکي
من مثل تو نيستم
متاسفم که دلت برام تنگ شده
اما من مثل تو نيستم
وقت تمومه
چيزي رو که مي خواستي گيرت اومد؟
بله
تو خوبي؟
من خوبم
رابين
هر وقت احساس تنهايي کردي، من هميشه اينجام
اکي
حالا بايد همه چيز رو بهم بگي
چي؟
اخبار رو ديدم. کيتلين مرده
چه اتفاقي افتاد؟ کاترين چطوره؟
اون خوبه هيچ سرنخي هست؟
توي صحنه ي جرم بودي؟
با پزشک قانوني حرف زدي؟
هاک اطلاعات رو از ابر يا هرچي دانلود کرده؟
ابي، من... ما بايد با مضنون هاي مشخص شروع کنيم
دوست پسرها، شايد دشمنان خانوادگي...
ابي. من نمي تونم در موردش با تو حرف بزنم
من ديگه درگيرش هم نيستم
چي؟ چرا نيستي؟
نميخوام اين بحث رو باهات شروع کنم
اما کاترين مشتري من بود، پس اخلاقا...
اخلاقا؟ تو.... رئيس انتخابات بودي؟
نمي تونم در موردش باهات حرف بزنم
با من
با هيچ کس
با من
اون دوست ما بود ليو
کاترين دوست ما بود
اينو مي دونم اما شما ديگه ....نيستين
من چي نيستيم؟ يه گلادياتور؟
گشت زدن دور و بر، انجام مناقصه هات
مثل چند تا سرباز بدون مغز در ارتش اوليويا پوپ؟
مشکلي نيست
من به دوستم کاترين زنگ ميزنم
و خودم در موردش ازش مي پرسم
اگر اين برات خيلي غيراخلاقي نيست
هاي هي، چه خبر؟
مي زاري بيام تو؟ دارم کار مي کنم
ميشه يکم استراحت کني؟ اين يه تماس يواشکيه؟
نه، نيست ....
مي توني در رو باز کني؟
دارم کار ميکنم ليو
تو داري کار مي کني بله
تو که شغل نداري جيک تو هيچ جا کار نمي کني
کاغذ هاي الکي رو جعلي نمي فروشي
يا يه کار جعلي توي پنتاگون
يا اداره ي يه سازمان فوق سري جاسوسي
تو هيچ شغلي نداري جيک
پس... پس...
يه زن اونجاست؟
جوابشو نده
نمي خواستم جوابشو بدم
مجبور نيستم جواب بدم
چون ما توي يه رابطه نيستيم
چون تو عاشق يه مرد ديگه اي
تو اومدي اينجا که سکس داشته باشي يه سکس عالي، اما فقط سکس ، درسته؟
چرا امروز با من جنگ راه انداختي؟ حالا؟
تو يه زن اونجا نداري
هر دو مون مي دونيم که يه زن اونجا نداري
پس نمي فهمم چرا تو ...
فراموشش کن
من دعوتت کردم به شام توي خونه ي بابام
تو گفتي نه
پس حدس بزن چي .... من ميرم
عصر به خير ، قاضي
آقاي روزن، اميدوارم يه تصادف باشه
چون شما مي دونيد، حرف زدن در انظار
خريدن يه راي محسوب ميشه
چون مطمئنم که شما مي دونيد
چقدر نامناسب خواهد بود بحث کردن...
چطوره که از اخلاق در مذاکره بگذريم؟
ان آي اي چه پيشنهادي بهتون داده؟
بيشترين پولي که تا حالا ديديد؟
همون طور که به اليزلبت نورث گفتم ، من اين پرونده رو با حکمت مي گذرونم
با همون روشي که در تمام دوره ي کار حرفه ايم داشتم
قانون مدارانه و با وجدان
هيچ مبلغي از پول نيست
که بتونه مجبورم کنه روش کارم رو تغيير بدم
پس خوب شد که من اينجا نيستم تا بهتون پيشنهاد پول بدم
من يه چيز بهتر دارم
سال 1992، پارک راک کريک
شما مرسدس بنزتون رو زديد به يه کاروان دژ
يه زن و دختر 7 ساله اش رو کشتيد
چرا از صحنه فرار کرديد؟
ربطي به قبض 75 دلاري همون شبتون توي
بار استيتسون داشت؟
از کدوم جهنمي اين اطلاعات رو پيدا کردي؟
هيچ سابقه اي وجود نداره... سابقه وجود داره
رسيدها، نمونه ها رنگ، حساب هاي شاهدان عيني
شهادت هايي از جادوگري که مرسدس شما رو نابود کرد
و فقط وابسته به زمانه
اگر شما به اين چالش قانون اسلحه راي نديد
پس، قبل از اينکه بريد جلو و کاري رو که ميگيد شغلتونه انجام بديد
از خودتون بپرسيد که ارزش واقعيش چقدره
توي دادگاه مي بينمتون
اون اينجاست
روزن!
اون اينجاست ممنونم
مخالفان با قانون کنترل سلاح رئيس جمهور
امروز، متحمل ضربه ي شديدي شدند
چرا که دادگاه اصلاحيه ي چهارم به اين لايحه
راي دو بر يک داد
اين تصميم آتش ترس را
در قلب جامعه ي آمريکايي ها
و هر کسي ديگري که به قانون اساسي ما اعتقاد داشت، روشن مي کند
اين براي من يک پيروزي نيست
اين يک پيروزي براي مردم آمريکاست
تو واقعا از عهده ش بر اومدي روزن
اه، ممنونم، قربان. من فقط کاري که بايد انجام ميدادم رو انجام دادم
خب، به همين کار ادامه بده
آقاي رئيس جمهور؟ جلسه ي بانوي اول ؟
داره شروع ميشه
هر وقت که بتونم ميام اونجا گبي
به سلامتي ديويد
نوش، نوش
قشنگه. نوش نوش
پليس همين الان داره با دارن مصاحبه مي کنه
مطمئنم که اون همه چيز رو بهشون ميگه
پس من به زودي مضنون اصليشون ميشم
اگر تا حالا نبودم
اگر نمي خواي حقيقت رو به من بگي، کاترين
کار ديگه اي از دست من ساخته نيست
حقيقت اينه که، من عقلم رو از دست داده بودم
و با يه بچه ي 17 ساله خوابيدم
من با يه بچه رابطه داشتم، و کار کثيف و زشتي کردم
و مي دوني چيه؟ حس خيلي خوبي هم داشتم
و بعد کيتلين فهميد، و من همه چيز رو خراب کردم
ازدواجم، خانواده ام
حس مي کنم مريضم
من حال به هم زنم
اما من يه قاتل نيستم
ما بايد شروع کنيم به گشتن و پيدا کردن مظنون هاي احتمالي ديگه
مي رم سراغش
چه خبره؟ کيتلين توي خونه ي بهترين دوستش بود
قبل از اينکه به هتل بره.
قبلش با کس ديگه اي ملاقات کرده بود؟ جاي ديگري رفته بود؟
سلام؟ اوليويا
چيه؟ شما دو تا واقعا متوجه نشديد
که من حداقل براي 24 ساعت رفته بودم؟
مي دوني، من سه ماه تمام رو
با نگهداشتن اين دفتر گذروندم
من هر روز براي ديدن تو به فروشگاه کامپيوتر رفتم
من مدام با ابي در کاخ سفيد تماس مي گرفتم
من تو رو اون سر دنيا پيدا کردم
من تنها کسي بودم که مطئمن شد اين دفتر نمي ميره
و من يک روز کامل گم شدم و هيچ کس نبودنم رو نديد؟
اين غيرقابل قبوله
همين طوري هريسون مرد
چون ما هشيار نبوديم ما توجه نکرديم
وقتي اوضاع خراب شد حواسمون نبود
پس وقتي يکي از ما بيست و چهار ساعت ناپديد ميشه
بقيه ها مي گردن دنبالش!
اه، اه، جف
ممنونم که اومدي
سپاسگذارم، خانونم بانوي اول
اجازه بديد شما رو به همکارانم معرفي کنم
دوست عزيزمون ديک کلمن از بخش داخلي اينجا هستن
و بيل هاين اونجام، از طرف ناسا
جراح عمومي پترسون، سلام
داگ لافرتي از سازمان کشاورزي
جان برينکلي از طرف اف بي آي اينجا هستن
ايشون دستيارانشون رو هم آورده اند. سلام
اه، و ايشون ابي ولن هستن مدير رسانه هاي ما
کسي که فکر مي کنم شما باهاش تلفني حرف زديد
بله
پس ، اين فيلم
همه ي ما ديديمش. همه ي ما هم عقيده هستيم
و من فکر مي کنم هيچ تعجبي نيست که اکثر مردم حس مي کنند
همسرش کسيه که شايسته ي سرزنش کردنه
اون عامدانه شوهرش رو هل داد
و باعث افتادن و مردنش شد
چيزي که اونا نمي دونن، به هر حال، و ما مي دونيم
اينه که نه تنها اين درست نيست بلکه از نظر فيزيکي هم ممکن نيست
چرا؟
خط سير
همون طور که در نمودار اينجا مي بينيد
که پسرهاي ناسا مهربانانه برامون رسم کردن،
کسي که هل داده ميشه فاصله ي بيشتري طي مي کنه
نسبت به کسي که ليز مي خور
حالا، آقاي کوواک در نقطه ي "آ" مي افتادن
اگر هل داده مي شدن
اينجا مي افتادن، در نقطه ي "ب".
فاصله اي که ما محاسبه کرديم
براساس سن، وزن، قد
و آمادگي بدني آقاي کوواک
ممنونم بيا. کارتون عالي بود
حالا، ما چطور تعيين کرديم
قدرت و آمادگي بدني آقاي کوواک رو؟
خب، من ارجاعتون ميدم به پاکت ها اطلاعاتتون
جايي که جراح عمومي به طور فوق العاده اي تخمين زده
ساختار و قدرت ماهيچه هاي گرچن رو
اه، سلام، عزيزم
بيل
مارگارت. جان
جلسه ي کابينه اي بوده که کسي به من چيزي در موردش نگفته باشه؟
چي؟
آقا، اين جلسه ي بانوي اول ه
همون که ايشون مي خواستن، يادتون هست؟
لطفا. فيتز. بشين
ام، خانوم؟
من همين الان داشتم توضيح مي دادم که چطور جان از اف بي آي
مي تونه به منبع گرانبها براي تحقيقات در دست انجام جف باشه
خانم؟
اه، بله، جف
منو ببخشيد اگر خارج از نوبت حرف مي زنم، آقاي رئيس جمهور
اما، ام، خب، حق با شماست
خانم کوواک شوهرشون رو نکشتن
دو شاهد عيني امروز صبح اومدن جلو
اونا اونجا بودن
در همون مسير همون زمان مرگ آقاي کوواک
و خب، اما تاييد کردن که .... که اون افتاد
پس، ....شما،... شما حق داريد
خب....
اين اخبار فوق العاده ايه
من... من يه گزارش خاک شناسي دارم اينجا
داگ از بخش کشاورزي به اندازه ي کافي مهربان بود که اونا رو کنار هم بزاره
ام، شما مي تونيد برش داريد....مي تونيد بگيريدش براي خودتون
اگر... اگر فکر مي کنيد ممکنه مفيد باشه
مي دونيد چيه؟ زمان بندي وحشتناکه
اما، ام، جلسه به جايي که بانوي اول انتظار داشتن
رسيده
پس به نظرم بايد اين ارائه رو کوتاه کنيم
خانم؟
بله
درسته، ابي. جلسه. ممنونم
مايکل
صبر کن. داري منو تعقيب مي کني؟
بايد نگران باشم؟
بزار برات يه نوشيدني بخرم
نه، لازم نيست
اه، نه. اصرار مي کنم
چي ميشه؟
تو براي يه نوشيدني اينجا نيستي ، سايروس
تو تشنه اي، اما براي يه نوشيدني اينجا نيستي
تو اينجايي چون
چيزي رو مي خواي که از اون شب تا حالا
به خاطرش خيال پردازي کردي
مي تونم چيزي رو که مي خواي بهت بدم ....
همون جور که خودت مي خواي
من براي سکس پول نميدم
تو به خاطر سکس پول نمي دي
تو به خاطر محرمانه بودنش پول مي دي، به خاطر اختياراتت
اونقدر ها هم پيچيده نيست سايروس
تو يا تنها مي ري خونه
و از دست خودت براي رفع تشنگي استفاده مي کني
يا با من مياي بالاي پله ها
و بغضي که توي گلوت داري رو
با چيزي رضايتبخش تر عوض مي کني
مي خواستيد منو ببنيد آقاي رئيس جمهور؟
تو مشروب مي خوري؟
ام، ... بله؟
بيا تو
اسکاچ 76 ساله
اسکاچ رو مي شناسي؟
مي شناسم
اين دومين اسکاچ برتر دنياست
من اوليش رو هم نوشيدم. فوق العاده ست
بايد امتحانش کني
فردا به اعليحضرت ملکه زنگ مي زنم
تو شگفت انگيزي
من دست کم گرفته بودمت ، فکر مي کنم ، گبي
تو در زمان بحراني به ما ملحق شدي
و من مي خوام به خاطر کاري که انجام ميدي بهت احترام بزارم
به خصوص در مورد حساسيتي که
به بانوي اول نشون ميدي
من سرت فرياد کشيدم
يه معذرت خواهي به خاطرش بهت بدهکارم
شما به من يه معذرت خواهي بدهکاريد اما نه براي فرياد کشيدن
شما يه معذرت خواهي به من بدهکاريد
به خاطر اينکه خودتون رو براي ياد گرفتن اسم من به دردسر نمي ندازيد ، آقاي رئيس جمهور
من ابي هستم. ابي ويلن
من اسکاتلندي هستم به هر حال
از ملاقات باهات خوشحال شدم ابي ويلن
بفرماييد بنشينيد
خب.....
با اوليويا حرف مي زني؟
از وقتي که برگشته ، باهاش حرف زدي؟
بله
چطوره ؟
قربان؟
اون چطوره؟ ليو
چه کار مي کنه؟
اون خوبه قربان
واقعا خوب
شما اوليويا رو مي شناسيد
جيک
من هستم
براي شام. من هستم
ممنونم
مطمئني؟
با ديدن پدرم مشکلي نداري؟
ديدن دوباره ش مي تونه خوب باشه
هاک
دنبالت مي گردم
چي؟
دفعه ي بعد که گم بشي دنبالت مي گردم
ممنونم
مدير اف بي آي استيونس مي خواد که شما در
جلسه ي ماموريت ويژه ي قاچاق کودک شرکت کنيد
حتما شرکت مي کنم
اه، و همچنين من يه
بيانيه براتون نوشتم در مورد مرگ قاضي اسپارکس
قاضي اسپارکس؟
نشنيديد؟ بله. خودکشي ظاهرا
شليک به سر
آقا؟
بله، بله، بيانيه رو برام بفرست
عجيب و غريبه مگه نه؟ چي؟
که قاضي اسپارک از اسلحه استفاده کرده
مي دوني... براي...
نمي تونم غلظتش رو کنترل کنم
شما چي فکر مي کنيد؟
خوبه
هم؟ واقعا خوبه
خوش مزه ست
از دانه هاي قهوه استفاده کردم
جيک؟
خوش مزه ست
مم
جيک، بايد از خوردن گوشت خوشحال باشي
بعد از تمام اون غذاهايي دريايي توي جزيره
بله
هاکه
بايد جوابشو بدم
چي شده؟
چنين حرفهاي رو غالبا از طرف من نمي شنوي جيک
فقط مي خواستم ازت تشکر کنم
به خاطر مراقبت کردن از دخترم در امنيت نگهداشتنش
آرامش بخشه که بدوني اون توي دستهاي خوبيه
اه، رست بيشتري مي خواي؟
چرا اين کار رو کردي؟
هوم؟
کشتن هريسون
فهميده بود که
تو بچه ي رئيس جمهور رو کشتي؟
بزار حدس بزنم
تو مقصر رو توي يه ظرف نقره اي تحويل دادي
و فيتز هيچ سرنخي گيرش نمي اومد
حالا برگشتي و در دنياي زيرزمين فرمانروايي مي کني
و رئيس جمهور رو هم گذاشتي توي جيبت
کارت خوب بود بسه
تو توي خونه ي مني خفه شو
دست از لجبازي بردار ، پير مرد پر مدعا
دستور دادن هات تموم شده
بايد بري
براي هميشه کارت توي واشنگتن تموم شده
تو ديگه رئيس بي 613 نيستي
هرچقدر که لازم داشته باشي بهت زمان مي دم
تا از اين خونه ي قديمي جمع کني و بري
و براي هميشه ناپديد بشي
هيچ وقت دوباره با اوليويا تماس نمي گيري
هيچ شانس ديگه اي براي اذيت کردنش گيرت نمياد
يا مي توني بموني
همين روش " بابا بهتر مي دونه" رو ادامه بده
سعي کن راه برگشتنت رو به زندگيش با کباب کردن خوک باز کني
اما من نمي دونم
من شخصا نمي تونم ببينم اون داره حسي به اين کارهات پيدا مي کنه
بعد از اينکه نشونش دادم مدرکي رو که تو
پسر بهترين دوستش و رئيس جمهور رو کشتي
اما گوش کن.... من اينو از جزيره فهميدم
قشنگه. از راه دور
پشه ها مي تونن کمي سر و صدا کنن
اما فکر مي کنم مديرتشون مي کني
تنها چيزي که در مورد رفتن ناگهانيت ناراحت کننده ست
اينه که من وقتي مردي بالاي سرت نخواهم بود
گير دادن به من حس خوبي بهت ميده بالارد؟
حس اينکه الان چند اينچ بلندتر شدي، هوم؟
حس يه مرد واقعي رو بهت ميده؟
هيجان انگيزه، نه؟
برو جلو. بچسب بهش. باهاش کيف کن
چون به من اعتماد کن
من کسي خواهم بود که وقتي مردي بالاي سرت مي ايستم
متاسفم. درمورد مشتريمه
بايد برم. متنفرم از اينکه به اين سرعت بايد برم
اه
خيلي بد شد
داشتم بالاخره از شناختن پدرت لذت مي بردم
خب، ما ... اه... ما مي تونيم بازم اين کار رو بکنيم، هوم؟
من هيچ جا نميرم
چي گيرمون اومده؟
يه ويدئوي ديگه پيدا کردم
بهم گفتي حرکات کيتلين رو رديابي کنم
قبل از اينکه به هتل بره، همين کار رو کردم
اينجا کجاست؟
وينسلو، هرتز و گرانگر
شرکت حقوقي پدرش
اين جا هيچ... صدايي نيست
درباره چي دارن دعوا مي کنن؟ شبيه يه پوشه ست
برو عقب
همين جا نگه دار
تشخيص چهره رو امتحان کردم اما چيزي نبود
شايد داريم به قاتل کيتلين نگاه مي کنيم
و ما بايد اون پوشه رو پيدا کنيم
ليو، کاترينه
يکبار ديگه، ما داريم به تصاوير کاترين وينسلو نگاه مي کنيم
همسر وکيل سياسي برجسته جرمي وينسلو
به خاطر قتل دخترش بازداشت شده
کيتلين در هتل تافت پيدا شد
دو هزار و پانصد تا اضافه ... پاداش
ممنونم؟
فقط به خاطر اينکه اولين بارته زشت به نظر مي رسه
قول مي دم
دفعه ي بعد، حرفه اي ميشي
البته، با فرض اينکه دفعه ي بعدي هم باشه
مي دوني کجا پيدام کني
خب، خداحافظ عزيزم ،
روز خوبي داشته باشي
باي
خب؟
هوک، لاين، و سينکر
مترجم: صفا
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس